Translated By:boi9000 (single fighter subber) just watch and enjoy
Selamat Ulang Tahun, Carter.
Ini dia, semuanya. Selamat Ulang Tahun, kawan.
Ayo... Ayo... Ayo...
Semoga dia tersedak karena penismu!
Ya, setidaknya dia hampir melakukannya!
aku benci kau!
Oh, dasar perempuan jalang bermulut besar!
Dasar pembohong!
Dia tidak bisa membuat kue, dia membelinya.
aku akan menelepon polisi lagi.
Sekarang tiup lilin sialan itu!.
Dave, matikan kameranya, matikan!.
Kau bisa memakan kotoranmu dan mati!
NARATOR: Bab tiga: Masa tumbuh kembang.
Di ulang tahunnya yang kesembilan, Dia membuat harapan dengan kue dari toko.
Hentikan kegilaan.
Tapi itu tak menjadi kenyataan.
Itu terserah padamu, nak. Kau ingin tinggal dengan siapa?
6 bulan sebelum Natal!
NARATOR: Selama bertahun-tahun, dia menjadi subjek manipulasi emosi.
- Cepat buka, dia masih hidup.
NARATOR: Pembunuhan karakter.
Aku benci memberi tahumu, bahwa ayahmu seorang homoseksual.
NARATOR: Ditekan untuk menjalani hubungan yang tak wajar.
Ini Chloe. Dia akan menjadi saudarimu dari sekarang.
NARATOR: Dan menjadi saksi pencarian cinta sejati orang tuanya ,
lagi... dan lagi...
Oh Tuhan, Lihat dirimu. ini hanya kau dan aku selamanya.
NARATOR: Anak muda ini berniat untuk menjadi dewasa.
Dan bebas dari orang yang menyebut diri mereka sendiri "Orang Tua".
Dan sejauh ini, dia melakukannya dengan baik untuk meyakinkan dunia
Dia melakukannya dengan mudah.
Ayolah, bisakah kita menyewa aktris lagi?
Tak perduli berapa banyak pengalamannya.
- Hai, Etta, bagaimana suamimu? - Belum juga mati.
Kenapa kau tak beralih dari 29 ke 30?
Karena aku mengadakan pesta di umur 30 .
- Bagaimana dengan 15? - 15 juga bagus .
Oh, ngomong-ngomong, adikmu menelepon. Dia orang yang genit.
- Hallo, Tuan. bagaimana kabar anda? - Hai.
Meja itu telah selesai dengan makanan penutup mereka, membayar tagihan mereka
Dan mereka telah duduk disana selama satu setengah jam!
kami sedang menyiapkan meja yang baru untuk anda sekarang .
- Bagus. - Baik, teima kasih. Maafkan kami.
- Cara yang bagus. - Terima kasih.
Kita kalah, Trey, bicara yang cepat.
Aku tak bisa duduk,jadi jelaskan padaku sembari aku berdiri.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Lihat!
- Wow! Benarkah? - Aku tahu!
Aku rasa yang kau maksud "selamat"?
Ya. Selamat.
Teleponnya masih menyala. Sebentar.
Hai, Bu!
Aku tahu! Aku sangat senang.
Kau mau minum?
Tidak,aku sedang tidak ingin minum. Kau mau menikah?
- Sudah sejauh apa? tiga atau empat bulan? - Ya ampun, ya, sudah selama itu.
- Ya. - Sudah sekitar empat bulan!
Ya. Itu keputusan besar.
Sejujurnya, Aku memikirkannya kemarin.
Kami sedang berada di Costco
Dan dia membuat lelucon yang sangat lucu tentang sebuah display DVD
Dan aku berpikir, ini gadis yang tepat.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku dengannya... kau pasti mengerti
Itu bagus.
Kau yakin kau sudah siap, kawan? Maksudku, kau seperti...
Kau tinggal di garasiku, Trey.
Dan kau tak punya buku cek.
Aku telah memutuskannya.
- Ok. itu bagus. - Terima kasih, kawan.
Kau pasti tak mau melakukannya, tapi bisakah kau bicara dengan Ayah dan Ibu?
- Tentang? - Datang ke pernikahan.
Kau bukan menikah. Hanya melakukan hal kecil di balai kota.
Satu saksi, tak ada keramaian.
Maksudku, Tak adakah hal yang berbau Jepang yang bisa kau persiapkan?
- Dia berasal dari Palo Alto. - Aku tahu. Tapi dia "keturunan"
Dia generasi ketiga.
Trey, Ayah dan Ibu tak pernah saling berbicara selama 20 tahun.
Aku tahu, tapi jika ada orang yang sanggup melakukannya, kaulah orangnya.
Mereka mendengarkanmu.
Mereka tak begitu... Maksudku, Aku menghargai mereka, jadi
Dengar, semua berjalan lancar.
Kita berada dalam masa damai.
Kau yakin mau mengambil resiko itu?
Ini pernikahanku.
Ayolah. maksudku, Jika hari itu tiba...
Baiklah. aku akan mencobanya.
- Benarkah? - Ya.
- Oh! - Baiklah.
- Kau hebat. - Ok.
Kau pria hebat, kau tahu.
Terima kasih banyak.
Dia bilang Ok!
Baiklah, anak-anak, Siapa yang ingin lebih tinggi?
- Aku. - Baiklah.
Ya Tuhan, ini menakutkan.
Jangan bilang ibumu aku memberikan ini, tidak ada jus didalam ini.
Lihat siapa yang datang. Ok, satu, dua, tiga. Ya ampun.
Ayah! Ayah! Ayah!
Oh, anak-anak, kemari.
Hei. bagaimana dengan Rancho De La... apapun namanya itu?
Oh, Itu yang terbaik. Itu tempat terbaik. Aku habis manikur.
Aku bisa lihat.
Mana anak-anakku.
Ibu! Ibu!
Hai. Bagaimana mereka?
Mereka baik.
Ini taman yang bagus, walaupun banyak sudut-sudut yang tajam.
Ini taman yang penting. Kau tahu I... M... P..?
Saudaranya datang kemari.
Carter, Aku punya sesuatu. Ini topi yang bagus.
Ya, bagus.
- Pakailah. - Baik. Aku hanya...
Ayolah, pakai. Aku ingin melihat kau memakainya.
Carter, yang benar.
Bagus.
- Sudah kukira. - Itu pas denganmu.
Ayah, Kau sudah mendengar kabar Trey?
Baik, bukan? Bagaimana kabar anak itu?
Ya, dia ingin menikah.
Bagus. Aku pernah bilang padanya lakukan yang kau mau.
Ayolah, Lupakan bahwa keluarga mempelai harus membayar ini dan itu.
Aku yang menanggung, karena mungkin ini hanya terjadi sekali saja.
jadi kau akan datang jika Ibu juga datang?
Tidak.Dia bisa datang di pernikahnnya sendiri .
Ya. Tapi mungkin kita tak mengadakan dua acara pernikahan.
Kenapa tidak?
Aku akan mengadakan pesta yang meriah,
Dan kemudian ibumu dan "Captain Fuckface"
kita bisa menyewa KFC di Petersburg.
Mereka bisa menambahkan biaya "bercinta".
Ayah, Aku tak memintamu untuk berdansa dengannya Hanya berada di ruang yang sama.
- Carter. - Ayah.
Jika aku melihat wanita itu lagi, Aku akan menendangnya.
Ini merupakan impian setiap orang tua, menyaksikan pernikahan anak mereka.
Ya, aku rasa itu bagus. Sungguh.
Ya, aku juga. hanya saja... Aku tak tahu, sayang sekali.
Apa?
Oh, sayang sekali jika mereka harus kawin lari.
Apa? tidak, tidak! tentu saja tidak.
Ya, Trey tak punya pilihan, Bu.
Maksudku, kecuali Ayah dan Ibu datang ke pernikahnnya .
Aku akan kawin lari dengan mereka.
Bu, Jika kau pergi, itu bukan kawin lari.
- Tapi pernikahan liburan. - Benar.
Dan , ditambah lagi ayah harus pergi dengan Sondra.
Tidak...!
Seorang "Cuntessa" tak akan datang ke San Martin.
Melissa, bisa tolong ambilkan senter di dapur untukku?
Dia sudah gila. Ingat itu.
Biasanya dia akan tenang dalam sepuluh sampai 15 detik.
Terima kasih, Gary.
aku menemukannya. Maaf.
Kau tahu? aku akan datang ke pernikahan dengan ayahmu.
- Benarkah? - Mmm....
Setelah dia membayar $485,000 hutangnya padaku
Atas sahamku di Lake House.
Larry Ellis bermain ski air disana minggu lau
Dan dia melihat lampu menyala.
apa ayahmu mendiaminya? Kau tahu dia tak boleh melakukannya.
Bu, Tak seorangpun ada disana selama 20 tahun.
Karena dia menyewakannya! dia menyewakannya!
Apapun hasil dari rumah itu, aku mendapatkan setengahnya.
Itu ada di perjanjian. Itulah seharusnya.
Kau tahu ayahmu menolak untuk menjualnya, hanya karena ingin menghindariku?
Itu artinya, ayahmu mencuri dari Ibumu!
Pasti itu sangat mengganggumu.
- Aku hanya... - Bagaimana itu tidak mengganggumu?
Tidak, bukan seperti itu.
Katakan padaku Bahwa kau bukan anak Ayahmu!
Apa?
Hei.
Aku punya cerita. Kieko meneleponku.
Oh ya?
Ya. Dia memintaku menjadi pendamping mempelai Membantumu...
Hmm.
Aku bahkan tak tahu mereka akan menikah.
Ya, aku baru saja akan menceritakannya.
Trey dan Kieko sudah berhubungan sekitar 4 bulan?
Ya, kurang lebih begitu.
Dan berapa lama kita sudah bersama?
Ya, itu seperti apel dan jeruk Jika kau mengerti.
Sudah 4 tahun.
4 tahun. Aku bahkan tak punya kunci apartemenmu.
Dengar, Aku sudah cukup sabar. Sungguh.
Tapi berapa lama lagi aku harus menunggu?
Mmm...
- Oh Tuhan. - Aku mendapatkanmu!
- Ya. - aku mendapatkanmu .
Yesus.
Aku sangat senang. aku rasa ini akan menyenangkan.
Baiklah, berdiri... Ayo, semuanya! bersiap, tangan ke atas.
Ini seharusnya $6, Karena mereka segar.
- Hai. - Hai.
Ibumu menelepon.
Ok, terima kasih.
4 kali.
Baik.
Dan ayahmu juga menelepon. Dua kali.
Dan kita tutup.
Carter, ini Ibu. Ibu sudah memikirkannya
Bagaimana dengan hadiah kejutan untuk Trey?
Ayahmu tak perlu tahu tentang ini.
Carter, Dengar baik-baik
Jika aku yang membayar, dia tak boleh datang.
Dia sudah menyusahkanku cukup lama
Berita bagus, Carter,
Gary memiliki teman yang mempunyai kapal.
sebuah rumah apung. Dan juga besar!
Aku tak bilang aku akan melakukannya,
Tapi jika pernikahan berjalan tak sesuai rencana, aku bisa mendapatkan surat penahanan, sungguh.
Baiklah, aku akan bicara pada pemilik kapal.
Namanya Yuri,Dia orang Rusia...
Aku tak mau dia hadir, aku akan merusaknya.
Ya Tuhan, Carter.
Hei. Hai.
Aku sangat senang kau datang.
- Masuklah. Silakan. - Terima kasih.
Maaf jika berantakan, Aku sedang ada pekerjaan.
Aku sedang mengajar disana sini, "Keluarga dinamis modern."
Dan silakan duduk disini aku akan memindahkan ini.
- Aku baru kembali dari Northwest... - Itu bagus.
...Universitas Negeri Louisiana.
Sebuah perguruan tinggi.
Hmm,terima kasih karena kau mau bertemu denganku.
Karena aku tak ingin bercerita dengan orang lain.
Ya, Kita belum pernah bertemu lagi sejak usiamu 13 tahun, jadi...
- Ya, Aku tahu. - Ceritakan tentang dirimu.
- Apa kesibukanmu? - Ya, aku punya sebuah restoran.
Whitegrass.
- Di Temple Street? - Ya.
- Aku pernah kesana! - Bagus.
Aku tak terlalu menyukainya, Tapi mungkin aku akan mencobanya lagi.
Baiklah.
dan bagaimana kabar ibumu? Aku suka dengannya.
- Benarkah? - Ya. Dia wanita yang tangguh.
Dan ayahmu, Dia punya istri baru. Orang Nordic? Thor?
- Elka. - Elka.
Oh, tidak, tidak, tidak. Elka sudah tiada.
Oh, maafkan aku, Aku tak tahu itu.
Oh, bukan, dia tidak mati. Hanya sudah tua.
berlanjut ke istri nomor 3.
Ya, Sondra. aku tak menyukainya.
Tapi dia pemilik gedung dimana restoranku berada,
Jadi aku bisa mendapatkan harga sewa yang murah.
Oh, itu bagus. Jadi, katakan padaku, Apa yang membawamu kemari
oh ya, adikku akan menikah.
Oh, aku suka pernikahan.
Dan orangtuaku sudah menjadi mimpi buruk terlebih dahulu.
Dan aku sedikit lupa soal genjatan senjata antara mereka.
"genjatan senjata"?
Mereka selalu mengacaukan segalanya.
seperti semua liburan, wisuda, pemakaman.
Aku ingat insiden pemakaman.
Dan aku sadar, pemakaman adalah tentang orang yang mati.
Benar. dan aku belajar dari itu. Dan selama bertahun-tahun,
Aku belajar menemukan cara agar dapat menghindari masalah seperti ini.
Seperti Thanksgiving. Siapa yang akan aku ajak untuk merayakan Thanksgiving.
jadi, mereka berpikir aku sedang di Honduras membangun sekolah dalam program US Cares.
Tapi mereka tidak pernah tahu bahwa, program US cares tidak pernah ada, jadi...
Oh. benarkah?
Ya, aku berhasil menyelesaikannya, tapi...
Aku tak tahu. Pernikahan ini, sangat beresiko.
Aku rasa aku butuh saran. seorang yang memberi saran dengan cepat,
Untuk merencanakan bagaimana bisa selamat beberapa bulan kedepan.
Aku bisa merekomendasikan seseorang, Jika kau punya pulpen.
Benarkah?
sebenarnya, tadinya aku berpikir itu adalah kau Karena kau tahu latar belakang ceritanya.
Tapi aku bukan therapis.
Tapi kau therapisku.
Oh, tidak, tidak, tidak. Itu yang mereka katakan padamu?
- Bukan. - Iya.
Aku melihatmu sebagai bagian dari studi nasional tentang efek perceraian pada anak-anak.
Pengadilan menunjukku untuk menangani ibumu.
karena penyebab percerian orangtuamu.
- Oh. - Aku menulis buku tentang itu.
Dimuat di The New York Times Best Seller selama 38 minggu.
Oh?
Sekarang memasuki cetakan ke 14.
Margot Kidder mengerjakan audio book nya!
Apa nama bukunya?
ya, benar saja.
Apa kau berpikir aku seorang korban?
aku tak merasa sebagai seorang korban.
Apa kau pikir aku seorang negosiator?
Seperti penjaga perdamaian,
Walau tak ada yang harus dijaga?
Maksudku, itu sebenarnya yang tertulis disana.
Maksudku, aku rasa rangkaian kata-katanya jelek.
Apakah aku hidup di lingkungan yang tidak aman?
Aku tak tahu.
Taukah kau
Terima kasih atas jawabannya.
- Hai. - Ibu.
Hai.
Orang mengira kau "peliharaanku".
Jangan bilang begitu. Mari..
Lebih baik untukmu jika tak terlalu dingin.
Jadi, Aku membawakanmu sesuatu.
Hah. Ya, aku ingat buku itu.
- Ini lucu - itu tidak lucu.
Benarkah? ya, mungkin kau bisa menyimpannya.
- Jadi... - Bu...
- Apa? - Kenapa?
Ayahmu berkeliaran
Dengan setiap wanita 25 tahun di kota ini.
Bu.
Kau perlu berbicara dengan seseorang.
Tenang. Dia tak menggunakan namamu yang sebenarnya.
kau dipanggil Robert atau yang lain.
- Rob... - Rick.
- Rick! - Rick.
Jadi kau membacanya?
Menurut buku ini, Rick adalah bencana.
Kau tahu sekarang Rick punya usaha sendiri yang sukses.
dan punya karyawan yang bermacam-macam.
- Mmm-hmm. - Rick punya pacar yang cantik
- Yang mencintainya. - Mmm-hmm.
Carter, jangan katakan padaku bahwa buku ini yang membawamu kesini.
Oh, Tidak, tentu saja tidak.
Tolong taruh ini di gantungan dengan baik.
Semua gantungan kami bagus,Tuan.
Ha, Lucu...
Sebelah sini Tuan.
Aku sangat senang malam ini.
Makan malam dengan anakku.
Mmm, Kepiting. Kau tahu mereka bisa melepas anggota badannya?
Hei teman, lihat.
Sial!
- Bolehkah saya membuka anggurnya? - Tidak!
Ya. Duduk.
Duduklah Ayah.
Lupakan. Aku pergi.
Baiklah.
Kau pergi, dia menang.
Benar, pergilah. Aku melupakan kesibukanku hanya untuk makan malam dengan anakku.
Memangnya aku tidak?
Kau telah menghancurkan malam ini. Apa yang kau lakukan?
Ini menggelikan!
Benarkah? Aku tak tahu itu. Lihat sekelilingmu.
bangunan ini masih berdiri.
Kalian barada di ruang yang sama
Dan entah kenapa semesta hanya terpana.
Luar biasa. Sekarang,aku membawa kalian berdua kemari malam ini.
Karena kau telah merubah 9 tahun pernikahan
menjadi perang ratusan tahun.
Dan aku telah melaluinya.
Sekarang kita bermain dengan aturan baru, OK?
Trey akan menikah. Akan terjadi suatu pernikahan.
Sekarang, kau tak harus membayarnya, kau tak harus mengaturnya,
Kau tak harus menikmatinya. Yang harus kalian lakukan hanya datang, bersosialisasi.
Hanya untuk satu malam saja, Diam!
Drama.
Dia menyusahkan saja.
Setuju? Ya Tuhan.
Kau menyetujuinya.
Ini bagus. Ini awal yang bagus untuk kalian berdua.
Kalian duduk disini,berbicara dan menikmati waktu bersama.
Aku akan memesan makanan yang enak, dan membayarnya
Selamat menikmati!
Oh, dan 1 hal lagi, aku tak pernah ke Honduras.
Kau sudah selesai?
Aku harus mengatakan, apa yang kau lakukan sangatlah berani.
Terima kasih.
Ya, sejujurnya,aku bisa menyelesaikannya beberapa tahun yang lalu.
- Sangat melegakan. - Baiklah. jadi, Apa selanjutnya?
jadi,
Maju terus. Kau persiapkan pernikahanmu, Trey.
- Bagus! - Oh, ngomong-ngomong,
Aku tak mau ayah dan Ibu mengeluarkan biaya apapun, jadi jangan memintanya.
- Ok. - Bisakah keluarga Kieko ikut membantu?
- Um... - Aku akan sangat senang
jika bisa ikut terlibat.
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
Kawan, Aku tak bisa berkata lagi.
Maksudku. Atas semuanya.
ya,itu sudah seharusnya.
Hanya saja, masalah ini...
Ini tak harus sesulit ini,bukan?
Maksudku, jangan lari dari masalah.
Hadapi masalahnya. OK?
Hei.. Sekarang penari bugil pria bekerja disini, atau..?
Ah, dia Herve, instruktur French spinning.
Herve? Apa yang kau maksud dengan "french" ini?
mengembangkan imajinasi?
Ada apa dengan kunjungan mendadak ini?
Oh, jadi, aku punya sesuatu untukmu. Aku rasa kau akan suka.
Oh, Ya Tuhan.
Tidak! Tidak, Tidak.
Ya Tuhan, Carter.
Tidak, Tidak.
Maafkan aku, ini hanya... Ini adalah...
Hanyalah sebuah kunci.
Sebuah kunci? Ya Tuhan.
Hanya sebuah kunci.
maksudku, kau bilang kau menginginkan kunci apartemenku.
Benar, Benar, Benar.
- Benar! Kau menakutiku. - Maaf.
Ini rantai yang unik.
- Ini sangat indah. - Kau perhatikan gantungannya?
Apa itu?
Ibu tirimu mengirimnya beserta instruksi pemasangannya.
- Apa ini? - Ini lukisannya.
Dia melukis?
- Sepertinya, ya. - Ok. turunkan.
Oh, tidak. aku tak bisa.
Dia mengancam menjual tempat ini ke Dunkin' Donuts jika kita melakukannya.
Apa itu Sondra? apa yang membuatnya menangis, menurutmu?
Tentang lukisannya?
- Hai!
Tunawisma semakin agresif belakangan ini.
Apa yang...?
- Hallo. - Hai! Whitegrass... Apa itu Indian?
Bukan.
Apa itu minuman sehat dengan jahe didalamnya?
- Itu "wheatgrass". - Oh, Iya...
- Sangat lucu. - Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Ya, jadi, dengar. Aku baru menyadarinya
ketika kau pulang beberapa hari lalu dan aku harus memberi tahumu.
Oh, terima kasih. Tidak, tak apa-apa. Ya, aku tak apa-apa.
Sangat mengejutkan melihatmu
Dan bukumu, Itu sangat mengejutkanku.
Lalu aku menghadapi orangtuaku, secara langsung.
dan menunjukkan pada mereka Siapa bos nya.
Benarkah?
Ya, sungguh. Aku bisa sebenarnya. Jadi...
Aku bukanlah anak yang tertulis dalam bukumu.
Ya ,tentu saja bukan.
Kau seorang anak yang membuatku berpikir.
Sejauh ini tidak ada penelitian tentang orang-orang sepertimu.
- orang-orang sepertiku? - A.C.O.D .
Adult Children of Divorce. (anak korban perceraian),
Itu aku.
Aku sedang berhubungan dengan subjek-subjek dalam bukuku.
Untuk melanjutkan sekuel
Studi 20 tahun tentang generasi unik di bumi daratan Amerika.
Carter, tidakkah kau sadar setidaknya kau pernah diasuh,
Generasi terakhir yang pernah diasuh...
Maaf. aku akan ada di buku selanjutnya?
- Ya. - Tidak.
- Oh, ya. - Tidak, Tidak, Tidak.
- Apa yang kau takutkan? - Aku tak takut akan apapun.
- Aku bisa menjamin hal itu.
Carter, Dengarkan aku. Ketika kau masih kecil,
Orangtuamu memberikanmu dukungan emosional.
Mereka mendorongmu ke pusat perceraian mereka.
Di bukuku, Aku menyebutnya"parentification."
Tapi lihatlah dirimu sekarang, sebagai pria dewasa. kau bisa menyesuaikan diri,
Kau sukses, kau bertanggung jawab.
Lihat, kau pemilik dari Wheatgrass.
Whitegrass.
Penampilanmu rapi, Potongan rambutmu bagus.
aku ingin menceritakan dirimu, Carter.
- Cerita yang lebih baik. - Lebih jauh lagi. ini menginsipirasi.
Aku bisa meluruskan cerita tentang "Rick"?
Sekarang aku sedang senggang, Mungkin jumat jam 1 siang waktu yang pas.
- Bagaimana menurutmu?
- Bisa kau tunggu sebentar? - Tentu.
Hai, Sondra, ada apa?
Hai, bagaimana kabar "kemunduran" hubungan ayah dan anak ?
Hah, apa?
Kapan kau libur?
Liburku...
Dimana kau?
Aku ada sedang reuni di Cornell.
kau pergi ke Cornell?
terejut, Carter. Sambungkan aku dengan ayahmu.
Ya Ampun, JJ, Kau terlihat cantik! Kau ramping sekali.
Apa?
Hallo?
Dia sedang berada di bengkel kerjanya.
jadi, hampiri dia.
Aku... Aku tak bisa.
Cukup teriakkan namanya.
Aku sedang membersihkan tongkat pemukulku.
Bisakah aku menyuruhnya untuk meneleponmu lagi nanti?
Ya Tuhan, Lupakan saja.
Katakan saja padanya, bahwa aku terlihat lebih baik dari yang lain disini.
OK?
- Siapa? - Yang menelepon?
- Ya. - Koki ku. dia cuma memerlukan lada...
Bagaimana jika aku meluangkan waktu di hari jumat?
Ok.
Aku sangat senang bisa bekerja sama denganmu lagi, Carter.
Terima kasih.
Hai.
Kau sudah bicara pada Ayah?
Ya. dia sedang rindu rumah.
Jadi kau bicara padanya?
Ya, kami seharusnya pergi ke tux untuk membeli tuxedo yang paling bagus,
kemudian dia menelepon dan dia sedang di toilet.
Baiklah, terima kasih.
Ayah?
Hallo?
Ayah?
Hallo?
Oh, Tuhan!
Bu!
Tidak!
Ya Tuhan! Sial! Sial!
Mestinya kunyalakan alarmnya.
Carter!
Carter! Hei!
Oh Tuhan.
Musim semi.
Bahunya... Bagus. Rileks.
Aku perlu bicara denganmu!
- Carter! - Aku ingin bicara sekarang!
Aku akan masuk.
Maafkan aku.
Permisi sebentar. aku akan kembali.
Baiklah, Bagimana jika kita berlatih menarik 50 kali nafas panjang.
100 kali nafas panjang. Ok? Aku akan kembali.
Mereka melakukannya di meja makan.
- di meja makan? - Ya!
- Itu gila! - Aku tahu.
Kau yakin mereka melakukan itu?
Aku melihat bokong ayahku.
- seperti apa? - bergerak.
Dengar, Ibuku tak pernah kesana sebelumnya. Ayahku pasti yang mengajaknya.
Mereka berbicara di telepon,
lewat sms ato telepon atau lewat hal menjijikkan lainnya.
Mereka merencanakan ini. Ini pasti direncanakan. Mereka merencanakan ini.
Wow, Pasti itu sex yang direncanakan.
Jadi ini semua pamanmu? Aku punya 3 paman.
jadi kita tempatkan Yoshi, Nakata, and Paul di meja ini.
Mmm.. Yoshi dipenjara. Kau serius?
Tapi mungkin sekarang dia sudah bebas. Kami tak pernah berkomunikasi lagi.
Kita harus cari tahu, Agar kita tak menyinggung perasaan seseorang.
Aku tahu, tapi...
haruskah kita mengundang mereka? Mmm, tidak.
Oh, hai, kau sudah bangun.
Apa yang kalian kerjakan?
Kami sedang mengatur tempat duduk para undangan.
Ok, jadi,pada dasarnya,
Mungkin kita bisa meletakkan meja Ibu disini,
Dan meja Ayah disebelah sini, dan yang ini adalah meja 3 generasi Kobayashi.
Kuning hanya warna lain yang kita punya...
Ya, aku hanya berpikir...
Apa yang aneh?
tapi, terimakasih telah membuat ini, setidaknya kita punya gambaran
Kita bisa menempatkan meja Ayah dan ibu berdekatan atau...
Meja keluarga?
Orangtuaku dan orangtuamu duduk bersama?
tidak.
Mmm, bukan, ini bagus. kita akan melakukan gladi resik dulu,
Karena orangtuanya ingin bertemu Ayah dan Ibu sebelum pernikahan
- Tidak. - Maksudku, itu bukan masalah besar.
Bukan makan malam besar. Hanya sajian teh dan yang lainnya.
Tidak, tidak, lihat, ayah dan Ibu harus duduk disini dan disini.
Dan mereka tidak akan berinteraksi sama sekali.
Kau mengerti?
Baiklah, dengar, Lauren dan aku suka teh, Ok?
Dia suka teh.
Dia suka teh yang aneh. seperti rooibos dan oolong semua omong kosong itu, ok??
- Ini luar biasa. - Baiklah, maksudku...
Oh, itu Gary.
Tunggu. Apa?
Ya, dia menelepon sebelumnya, dia ingin bicara kepada kita berdua.
Aku bilang padanya untuk datang.
Oh, tidak, tidak, tidak, jangan biarkan dia masuk. pura-pura saja kita tak ada.
aku baru saja mempersilakannya masuk.
tidak, tidak, tidak jangan buka pintunya.
tidak ada tombol jangan buka.
Hei, apa kabar, G?
Apa kabar, T?
Kapan kau datang?
baru saja, ini membuatku merasa kembali ke 50an.
- Bolehkah aku duduk? - Sebenarnya,aku harus pergi.
Santai, Carter. Ini hanya sebentar.
Kieko, kau keberatan jika para pria berbicara?
Ya, tak apa-apa.
Aku tak begitu ahli tentang ini,
Tapi ini penting dan sedikit aneh.
Kalian berdua sangat berarti bagiku
Kalian keluargaku.
Ok, dengar, Trey tak mebutuhkan apapun, ok?
Dia tak butuh.
- Apa yang kau bicarakan? - Ssstt.
Aku ingin menjadi bagian dari ini.
Anggap saja sumbangan tak dikenal.
Ini cukup untuk resepsi dan mungkin untuk minumannya
G sudah berhenti minum.
Wow.
Ok, dengar, Gary, tidak.
- tidak? - tidak?
Dengar, maksudku, kau sudah terlalu baik, Gary.
tapi ini bukan saat yang tepat.
- Ya, ini saat yang tepat. - ya...
- Ini waktu yang tepat. - Ok.
Dengar, aku tahu kau ingin melakukannya sendiri.
Ibumu menggunakan kata "mandiri"
maksudku, beginilah keluarga seharusnya.
- Ini luar biasa, Gary. Terima kasih. - Baiklah
Aku harus ke gym. Ibumu sedang berlatih untuk pernikahan.
Kau percaya, dia membatalkan makan siang kemarin hanya untuk Pilates.
Oh, itukah namanya?
Semoga harimu menyenangkan.
Ada apa denganmu?
- Aku akan bicara padanya. - cepat kembali.
Ayo, ayo.
Ok.
cukup mengangguk.
aku bilang padanya, aku akan bicara denganmu mengenai menambahkan menu anak.
Aku takkan mengangguk.
Ayolah, mengangguk, mengangguk.
aku harap kau tak keberatan aku datang tiba-tiba.
Aku coba meneleponmu 10 kali.
Aku matikan teleponku. Cara lama.
Dengar,apa yang kaulihat dirumah bukanlah urusanmu...
sebenarnya, kau membuatnya menjadi masalahku, ketika kau berpura-pura mau melewati hari denganku.
Oh, dengar, Carter, Aku sayang padamu layaknya anak.
Aku memang anakmu.
Aku dan Ibumu bertemu saat makan malam itu.
Dan kami minum beberapa botol anggur,
Chateau d'Yquem yang sangat enak.
kau tahu kami tak pernah mempunyai masalah psikis.
sex selalu saja menarik.
Kau tahu? Kau mengatakan yang sama tentang Elka.
Tidak, tidak, tidak,Elka, tidak. Ini luar biasa.
itu adalah sex yang hebat.
Kenapa kau menyinggung soal Elka?
Tidak.
Dengar, apa yang telah terjadi adalah kecelakaan
Itu hanya hal kecil yang bisa kami lupakan.
Ibumu menyerahkan dirinya padaku.
Dia bukan wanita tangguh, ayolah. Maksudku kita semua sudah tahu hal itu.
Dengar, ini tak akan terjadi lagi, Ok?
Teman,tak akan terjadi lagi.
seperti yang kau katakan berpura-pura saja tak tahu, OK?
kita tak mau seluruh dunia marah, bukan?
Ya kan?
Kau janji?
Kau serius?
- Carter. - Apa?
- Ya? - Apa?
- ayolah. - Ok. Aku janji.
Bagus. Bagus. Bagus.
Sekarang kau telah dewasa,
apakah ada pengaruh dari sikap orangtua terhadapmu?
Tak ada.
- tak ada. - tak ada.
Hidupku dan mereka berbeda.
tak ada hubungannya sama sekali.
Aku tak percaya padamu.
kita tak harus membicarakan orangtuamu.
Bagaimana kalau kita membicarakan tentang dirimu? Bagaimana?
Boleh.
Bagaimana kau bisa berakhir di dunia restoran?
Oh,itu berjalan begitu saja.
Aku selalu bekerja di restoran untuk uang tambahan.
Mereka terus berputar.
Seperti memakai kokain di dapur.
dan di depan rumah,
Dan ya ampun, terdapat banyak kokain.
Orang-orang suka kokain..
Aku selalu merasa, jika aku punya tempat sendiri aku pasti bisa melakukannya lebih baik.
Membawa orang-orangku dan...
keluarga kecilmu.
Oh ya.. aku bisa membakar yang tak aku suka.
Itu bagus.
Kau bilang kau punya pacar. Namanya Lauren? ceritakan tentangnya.
Lauren dan aku punya cerita.
Kami tak pernah bertengkar dan kekacauan
Dan dia orang yang menyenangkan.
- Tapi? - Aku tak bilang "tapi."
Kau tak mengatakannya, ok? jangan mengulangiku, ok?
Ini tak akan berjalan jika kau terus mengulang apa yang kukatakan.
Tapi?
Maksudku, dia kadang tak realistis tentang kehidupan sebuah keluarga.
Maksudku, orangtuanya telah menikah kurang lebih 35 tahun...
Dan mereka merayakan hari jadi pernikahan dengan pesta .
Apa kau pernah merayakan yang ke 34?
Belum.
Itu sangat lama, seperti 33.
Bagaimana hubunganmu dan Lauren berjalan?
Adikku ikut campur,orangtuaku.
Maksudku mereka terlalu terburu-buru dan tak rasional
Jadi, kau takut mengulang kesalahan orangtuamu?
Tidak.Tidak.
Aku menyebutnya "menggema." menggema.
- Jangan tulis itu. - Aku suka itu.
Tidak, Itu tak "menggema".
- Aku yang menulis bukunya. - Apa?
Ok, aku yang memutuskan apakah "menggema" ada di buku atau tidak.
Aku telah memasukkan kata baru dan itu bagus.
Aku mendapatkan yang ku mau. Terima kasih.
Sampai jumpa minggu depan. Ini bagus.
Jadi bagaimana?
Apa?
Dia membuatmu menangis?
Tidak.
Oh, apakah...
Kau pasti Claire.
atau Marcy.
kenapa tidak Yvette?
Aku tak tahu, gambaran Yvette selalu gelap.
Karena ayahnya lari dengan pelatih basketnya?
- Sedikit rasis. - Ya.
Kau pasti Rick.
Bukan. aku bukan Rick.
Kau adalah Rick.
aku bukanlah Rick. Aku Kevin.
Kevin dikeluarkan dari SMA,
Menjadi seorang Muslim, dan pindah ke Pakistan.
Ya, benar, aku baru pulang dari ziarahku minggu lalu,
dan coba mencari jawaban, mencoba sweater ini.
Itu menyenangkan.
Mencukur jenggotku, Rasanya menyenangkan.
Apa polisi pernah datang di ulang tahunmu ke 9??
Ya, tapi itu bukan masalah.
Pembohong.
Aku harus masuk.
Aku akan mulai dengan sedikit lelucan kasar
Untuk mencairkan suasana.
Sampai jumpa, Rick.
Tidakkah kau pikir Glen harus memakai Tuxedo??
Siapa?
Anaknya Gary, Glen.
aku memintanya untuk memimpin pernikahan.
Apa?
Ya, maksudku, aku baru sadar itu setidaknya yang bisa kulakukan.
Untuk membalas budi Gary.
Glen tinggal di Alaska, Trey.
aku tahu, tapi dia seorang pastur, atau...
Kapten kapal ikan.
Benar,jadi dia bisa menikahkan orang.
Ya, di kapal.
Ya,hukum laut, dia bisa menikahkan orang.
Kau tak pernah berjumpa dengannya.
Ya,aku tahu. tapi dia keluarga kita, ini kesempatan untuk mengenalnya.
lebih jauh, kemeriahannya.
Aku selesai.
OK. Kita terlihat seperti pasangan penjudi,
Seperti Burt Reynolds, kan?
Giliranmu, kawan.
- Silakan. - Stop.
Pernikahan ini terdengar mudah bagimu.
kau sudah lihat. Dia cantik.
Ketika dia hamil, dia akan tetap cantik,
karena orang Jepang menyimpan semuanya di perut.
Mungkin akan ada kelebihan dibagian dada, tapi itu saja.
Seharusnya kau tak menceritakannya dengan orang lain.
- Dia tahu itu. - Cukup...
harusnya ayah sudah sampai setengah jam lalu.
Hei, ini Trey. Apa ayahku ada disana?
Benarkah? Ok.
- Ada apa? - Dia sudah pergi ke Tux pagi ini.
Telepon Ibu.
Ke kantornya.
Hai, Lorraine, ini Trey. Apa Ibu disana?
Oh, wow, Pilates lagi.
Ok, terima kasih. dah...
Sial.
Kau tahu berapa lama latihan Pilates?
Sekitar 1 jam. Mungkin 1 setengah jam.
Ibu sudah pergi tiga jam.
Tidakkah itu aneh?
Apa itu tidak mencurigakan?
Semua berjalan lambat.
Usaha kita sekarat.
Sial! Tidak!
Turun, turun, turun, turun!
Dimana tangganya?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan? Menabrakku...
Hei.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau membacanya?
Mungkin Trey. Dia sering meletakannya sembarangan.
Anak malang.
Salah satu dari mereka, Punya drum yang keren,
Tapi ibunya tak mengizinkannya memainkannya, karena itu hadiah dari ayahnya.
Jadi drum itu hanya dibiarkan di garasi, seolah mengejeknya.
Mungkin iya.
Jadi, Adikku akan menyanyi pada hari jadi orang tuaku tahun ini.
Yang keberapa?
37.
Sebaiknya kau bangun.
Kau mau kemana?
Minum teh dengan keluarga Kobayashi.
Sial, Itu malam ini.
Aku takkan pergi.
Kau yang mengajakku. Aku bahkan tak suka teh.
Carter, Sangat menyenagkan bertemu denganmu.
Membantu pernikahan adikkmu sekuat tenaga,
Itu sangat luar biasa.
Oh, Apa aku punya pilihan lain, sungguh?
Aku suka mereka berdua, tapi apa peduliku?
Mereka hanya sedikit membuat kesalahan
karena tidur bersama sebelum waktunya, Benar, kan?
Ibu Kobayashi, Kalungnya sangat indah.
Oh, Aku yang membuatnya.
Ya.
Dia juga membuat ini untukku.
Kieko.
Bagus, kan?
Bolehkah aku bergabung?
Ayah?
Oh Tuhan, kau datang!
Ya, ya, ya...
Ayah, ini Bapak dan Ibu Kobayashi.
Oh, hai, hai.
Senang bertemu denganmu.
Kau pasti Ellen.
Mari, silakan duduk,
Hai, Sayang. Hai, Kau terlihat cantik.
- Hai, semuanya. - Kau datang.
Hai.
Oh!
Pertemuan klasik.
Teh lagi!
- Maaf aku terlambat. - Ibu?
Kau!
Apa yang kau lakukan disini?
Harusnya aku yang bertanya, apa yang kau lakukan disni?
Trey meneleponku dan cerita tentang pertemuan penting ini.
Dia juga meneleponku.
Aku tak menyangka kalian berdua akan hadir.
Selama kita disini...
Sepenuhnya kebetulan.
Kita seharusnya bertingkah dewasa.
Aku tak setuju denganmu, Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan setuju denganmu semampuku,
Agar kita bisa lebih beradab.
Minggir.
Apa?
Ayolah.
Sajiannya terlihat enak bukan?
Watashi wa Melissa.
Hallo, Aku Gene. Senang bertemu denganmu.
Bahasa Inggris yang bagus. Giliranmu.
Watashi wa Melissa.
Namaku Ellen.
Apa lagi yang bisa kau ucapkan?
Dua, Dua setengah?
Tiga.
Tiga, bukan. baiklah,tiga.
Jadi, Trey menangis seperti anak perempuan.
Trey Anak yang sensitif, atau serba ketakutan.
Ya Tuhan, laba-laba,tali sepatu, tukang pos.
Ingat?
Aku menggendongnya dan melemparnya ke danau
Tanpa pelampung.
Dia hampir tenggelam, Benar kan, Trey?
Kami menghemat setidaknya$400 untuk kelas renang.
Pam.. pam..
Aku bahkan tidak ingat.
Ya, karena itu aku.
Pelampung.. itu aku. Waktu aku lima tahun, aku hampir tenggelam.
Sangat menggelikan.
Sangat lucu.
Apa? Seiring waktu akhirnya Trey bisa berenang,
Kalian berdua bahkan sudah tak menikah lagi.
Kalian telah bercerai.
Aku rasa seperti keadaan sekarang.
- Mari kita makan. - Ide bagus.
Ada yang mau roti? Aku mau.
Kau tahu, mungkin aku perlu sedikit udara segar.
- Ya Tuhan.
Maaf.
Itu tidak baik, kawan..
Tidak apa-apa. Tak apa-apa. tidak, aku...
jadi kau harus mengacaukan tentang cerita pelampung itu?
Kau bilang itu hanya cerita lalu.
Ya, benar.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, sebenarnya kau hanya akan berdiri menatapku disini dan......
- Oh, kau pembohong yang hebat. - Apa?
Kau, lupakan. Dia tahu.
Dia telah memata-matai kita.
Di kebun binatang?
Kebun binatang?
Tunggu, tunggu... Jadi sebenarnya kalian selingkuh?
Aku tak tahu bagaimana menyebutnya.
Bagaimana ku menyebutnya ketika menangkapnya?
Dengan wanita 2 meter Swedia bernama Elka?
Apa hubungannya?
"Apa hubungannya?" kau sudah lupa 20 tahun terakhir?
Kalian membenci satu sama lain.
Carter, Aku tahu kau merasa tahu, Itu sifat turunan dari Ayahmu.
Aku memang lebih tahu.
Tapi hati menginginkan yang dia mau.
Ayolah.
Kita sangat kebingungan, Bagaimana kalau kita pergi ke Wildwood akhir pekan ini.
Dan kita akan mencari solusinya.
Akan ada festival bluegrass, Dan kita akan pergi...
Tidak, Crystal Lake, Ada jazz.
Memangnya kenapa dengan Wildwood?
karena aku tak tahu harga kamarnya, jadi...
- Kapan kau akan memberitahuku? - Aku memberi tahumu sekarang.
- Tidak, kau tak akan memberitahuku. - Ya, aku hanya...
Kau tak akan... aku harus memaksamu.
Hei!
Ini seperti mencabut gigi!
Kau tak akan pergi kemana-mana, dan kau. Kau tinggal disini.
Kau dengar aku? Kau,Hentikan!,kalian berdua!
Undangan pernikahan Trey baru saja disebar,
Karena dia berasumsi kalian masih menikah dengan pasangan masing-masing.
Bagaimana dia bisa punya keyakinan?
Tentang ide bodoh sebuah pernikahan,
Jika kalian masih saja membuat lelucon tentangnya?
Hentikan sampai disitu.
Kau tak pernah menikah, dan kau tak pernah bercerai,
Apa kalian tak tahu apa itu komitmen?
Kalian tak tahu.
Kecintaanmu yang paling dalam yang pernah kulihat, hanya dengan anjingmu.
- Jangan, jangan... - Jangan bawa-bawa Blackie dalam hal ini.
Tidak, Aku disana, Carter.
- Baiklah,baiklah. - Kau tak disana.
Kau akan membiarkannya bicara seperti ini kepadaku??
- Ssst. Diam. Diamlah...
Kita ada di restoran Jepang, Tolong hentikan!
Sekarang, masuk kesana, dan minta maaf pada keluarga Takahashi.
Aku...
Ayolah. Ayo.
Mereka Keluarga Kobayashi.
Kau tak bisa berhenti jadi orangtua.
Aku tahu.
Ya, tak bisa lepas.
Kau hebat.
- Apa kita harus kembali kedalam? - Tidak, tidak,ayo...
Baiklah, bagus.
Carter.
Sebuah kejutan.
Ada apa, "C"?
Gary, dimana ibu menyimpan semua hal yang tak pernah dibuangnya,
Gambar, surat-surat, tuntutan, dan sebagainya??
Di garasi. aku harap kau punya waktu.
Bagus.
Apa yang...
Hei, aku tak tahu apa kau sudah dengar. Trey akan menikah.
Dan.. Elka,
Aku punya ide menarik, yang aku rasa kau akan suka.
Aku kan meneleponmu lagi.
Elka?
- Ya. - Aku tak tahu kau masih bicara.
Tidak. Aku hanya berpikir
Mungkin, jika ayah jatuh ke pelukan Elka sebentar saja,
Dia pasti akan memiliki tatapan itu, Macan kumbang !
Dan ibuku akan berpikir
Wow, Macan kumbang.
Mmm, mungkin sebaiknya kau mundur saja.
Maksudmu?
Mereka sudah dewasa, biarkan mereka menyelesaikannya.
Oh, tidak, tidak, tidak, lihat? Aku yang dewasa, OK
Dan, sekali lagi, aku harus mengingatkan mereka bahwa mereka tidak,
Dalam hal apapun, Keduanya.
Mereka berdua buruk untuk semua orang.
Khususnya aku.
Masuk akal. Maksudku, Bagaimana Rick bisa berubah?
Apa?
Itu ada di buku, Sesuatu yang kau sangkal.
Dr. Judith datang.dia bertanya beberapa hal padaku.
Dia banyak bertanya.
Kau pasti bercanda.
Kenapa kau tidak bilang tentang ini, tentang semuanya?
Karena aku hanya...
Aku tak menyangka dia bergerak dibelakangku
Maksudku, kau tahu. Sebenarnya dia bukan dokter sungguhan?
- Dia hanya seorang peneliti? - Benar.
Seperti sebuah pekerjaan?
Dia hanya menggali, menggali dan...
Aku tahu ini cara yang aneh memakai topi,
Tapi ini cukup nyaman.
Dia bilang padaku dia mau memakai cincin pernikahan,
Tapi aku bilang, satu-satunya cincin yang aku pakai ada di alisku.
Apa hubungnnya?
Carter. Kau tak ada dalam jadwalku.
Ya, aku pikir, setelah kau menyelinap dibelakangku,
semua formalitas akan berhenti.
Aku tah kau marah.
Oh, kau jadi terapis sekarang?
Jangan sampai sofa yang baru mengecohmu.
atau kursi barunya. Apa itu?
Ini tiruan kursi Eames.
Itu bukan maksudku, itu bukan maksud kata-kataku.
Ya Tuhan, Kau Rick.
Mark alias Louis.
Louis yang berpasangan dengan Stutter.
Stutter sudah tak ada. Aku berpasangan dengan Marry.
Aku ingin katakan, kisah ulang tahun sangat mengharukan.
Maksudku, itu mencerahkan hidupku, walau itu bukan hidupku
Baik, Mark.
Baiklah.
Bisa beri kami waktu sejenak? Ok?
Kau diam saja diluar.
Baiklah.
apa ini tentang Lauren?
- Ya. - Ya? Baiklah. Maaf
Aku hanya mencoba mendapatkan gambaran penuh.
- Tidak, Tidak apa-apa. - Benarkah?
Masalahnya, kau mencari di orang yang salah
Jika aku adalah kau aku langsung pergi ke sumbernya.
Aku akan bicara pada orangtuaku.
- Benarkah? - Ya.
Hantam mereka dengan banyak pertanyaan.
Lihat kotak ini?
Ini akan membantumu.
Ada foto, surat-surat, dokumen-dokumen resmi.
Kau harus menunjukkan ini pada mereka dan menanyakan semuanya
Baiklah, terima kasih Aku akan melakukannya.
Ok?
Sebelum akhir pekan.
Baik.
Hei, Lauren sangat baik.
Kau banyak menyimpan rahasia darinya, bukan?
Dia mengingatkanmu pada siapa?
Kau sangat tak profesional.
Kerjakan saja.
- Trivia night. - Trivia night?
- Trivia night. - Apa itu?
Hei.
Kau bekerja disini?
Kira-kira begitu, aku pemiliknya.
Maafkan aku.Aku Carter.
- Charles. - Charles.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Ya, kami bagian dari...
- Klub Buku. - Klub Buku.
kami bergabung di Klub Buku.
Benar, kami baru saja menyelesaikan The Importance of Being Earnest.
Itulah drama..
Itu Klub Buku yang progresif.
Baiklah, sudah dibayar, kau mau pergi?
Mmm,
Sebenarnya, kau tahu? Aku rasa aku akan tinggal
Dan ngobrol dengan Carter karena
Ada beberapa hal tentang drama yang tak aku mengerti.
Hmm.
Itu sebuah lelucon.
Mereka mengolok tentang disintegrasi moral Inggris Victorian
Aku tak benar-benar membacanya.
Aku akan menelponmu.
Baiklah.
- Senang bertemu dengamu. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf.
Dia mantan suamiku.
Orang tua itu bekas suamimu?
Aku rasa dia cukup seksi.
Menurutku juga, hanya saja...
Karena kau pemilik tempat ini, berarti anggurnya gratis?
Ya.
Rumah Danau itu adalah segalanya bagiku ketika ku masih kecil.
Perjalanannya... aroma danaunya...
Kami punya lonceng, lonceng yang sangat nyaring dan berkarat.
yang diambil dari sebuah kapal.
Kami hanya bisa membunyikannya ketika kami baru datang
Mmm..
Itu luar biasa, entahlah...
Tak akan terulang kembali. sejak ulang tahunku ke 9.
Mereka seperti senang akan hal itu, kau mengerti?
- Masa bodoh, dengan mereka. - Ya.
Berapa usiamu ketika menikah?
19.
Hanya bertahan 3 tahun.
Tapi aku pernah bertunangan 2 kali setelah itu.
Sebentar, aku sedang berpikir. Siapakah kau di buku itu.
Kau Claire...
Yang punya pacar pertama di usia 9 tahun.
kau Claire. bukan?
Aku punya 2 anjing yang harus diajak jalan, jadi aku harus pergi.
Baiklah. Ya. Silakan. Baik.
Terima kasih.
Oh, tidak, terima kasih. senang berbicara denganmu.
- Ya. sama-sama. - Baik.
- Keren. - Ya.
- Aw! - Hati-hati, hati-hati.
Hai, Etta.
tasku ketinggalan.
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Ini semua terlihat enak.
Oh, jangan,jangan, jangan...
Jangan coba-coba.
Baiklah. aku coba.
Oh. Oka. Oka.
Tiga, satu, empat, dan dua.
Aku sangat setuju. Aku sangat bersemangat!
Hei, apa yang kau pikirkan?
Apa?
Soal kuenya. Mana yang kau suka?
Ya Ampun, ini pilihan sulit, mmm...
Rasanya sama saja, tak akan ada yang suka.
Aku tak mengerti, kawan .
Dengar. Kalau kau tak suka pernikahan ini, Katakan saja.
Bukan.
Jadi, apa?
Semua agak diluar kontrol sekarang, ok?
Aku tak mengerti.
Maksudnya, kau tak perlu tahu, ok?
Jadi jangan dipikrkan.
Kau bisa memberitahuku,Carter.
- Ayah dan Ibu bersama. - Apa?
Itu benar, mungkin aku tak sengaja menangkap mereka bersama.
jadi begitulah.
- Bersama, bersama? - Ya.
- Sial. - Ya.
apa yang harus kita lakukan? apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu. Aku kehabisan akal.
Kenapa bukan kau yang ambil alih, ok?
Aku punya masalahku sendiri.
Mereka mengatakan ada beberapa pelanggaran kode dan tidak memiliki izin yang benar.
Apa yang...?
Ya Tuhan.
Kau dikeluarkan. dalam seminggu.
Apa
Ibumu? Sangat menyedihkan...
Ok, Sondra,
Aku tahu kau marah, aku tak menyalahkanmu
Tapi aku rasa kita tak harus terburu-buru.
Maksudku, kalian berdua, kau cukup...
cukup pas bersama.
Kau serius, Carter?
Kau sudah membenciku dari hari pertama dan kau memanggilku Cuntessa.
Aku rasa aku tak pernah memanggilmu begitu. Itu buruk aku membencinya.
Maaf, bisakah sedikit hati-hati? itu sangat berharga.
Sondra, aku akan membayar,tolonglah.
Ok? aku bisa mendapatkan uangnya. aku bisa mendapatkan pinjaman,
Aku tak bisa melempar orang ke jalanan.
- Ok. - Ok? benarkah?
Ya.
- Bagus. - 100 juta dollar.
Baik. 50.
Ok, Mmm...
Kau tahu berapa banyak lelaki yang bisa kunikahi?
Banyak.
dan aku menikahi Ayahmu,
Yang punya putra seumuranku.
Aku lebih muda darimu.
- Begitukah? - Ya.
Selamat.
Ini tidak relevan.
kau tak pernah menghabiskan 5 menit untuk tahu tentang diriku.
Kau memperlakukan seperti tamu tak diundang.
Wow.
Mungkin di lain waktu kita bisa jadi teman.
Tidak.
Kau punya seminggu untuk pindah.
Kau tahu, Sondra?
Kau...
Aku sekarat disini, kawan. Kau harus memindahkan rekening-rekening itu sekarang..
Aku tak tahu. Caymans? Delaware?
Ya, Delaware, Aku melihat sesuatu tentang itu di internet.
Aku akan menelepon lagi nanti Si bodoh disini
Kau bodoh...
kau bodoh,bodoh,si bodoh sialan.
Maksudku, ada alasannya kenapa kami menggunakanmu sebagai alasan beberapa tahun ini.
Adikmu mengambilnya.
- Dia memberitahunya? - Tidak,dia mengirim email kepadaku untuk melihat.
apakah yang kau katakan tentang aku berbagi rekening dengan Sondra benar adanya.
Ok, aku tak pernah melakukan itu.
Kau tak mengakhiri pernikahan seperti ini, anakku.
Aku bisa membuatnya sengsara
Aku bisa membuatnya meninggalkanku.
Kau tahu betapa mudahnya itu?
Lihat siapa yang datang.
Kami berharap bisa menutup ini hingga hari besar Trey berlalu.
Sayang,kau tahu Ayah dan Ibu tak ingin seperti ini.
Kau bilang tak apa jika aku mengatur pernikahanku.
Aku rasa begitu.
Jadi, Kieko marah.
Dia ingin menundanya.
Daftar undangan berantakan.
Sondra sangat marah.
Ya, dan aku telah mengirim uang ke Dj keren itu di Tel Aviv.
Kau pikir orang itu mau mengembalikan uangnya?
Carter, dengar, kau tahu semua ini.
kenapa kau tak bilang padaku?
Karena aku mencoba melindungimu.
Memang sejak kapan itu menjadi tugasmu?
- Sejak kapan itu menjadi tugasku? - Ya.
Selalu...
Trey, kuberitahu sesuatu.
Alasan kenapa kau sangat polos tentang pernikahan ini,
Adalah karena aku mencoba melindungimu dari mereka berdua seumur hidupmu
Yang mana tak pernah terjadi.
itu benar.Kau adalah harapan terakhir pernikahan ini
Maksudku, kau bahkan belum dewasa.
Kau masih polos.
Itu bohong.
Sayang, Kau adalah kecelakaan.
Carter,Jangan memperburuk suasana.
Ya, aku setuju. Aku rasa dia cemburu.
Cemburu?
Kieko berpikir kau cemburu.
Sudah berapa lama kau bersama Lauren?
Sudah lama sekali.
- Tepat, kita di situasi yang sama - Hanya dia yang berbeda.
- Ya. - Tidak, sebentar...
- Aku yang salah. - Carter, kau harus berhenti
Membenci cinta kami.
Aku tak... aku bahkan...
Kau tahu?
Aku ingin kalian semua keluar dari garasiku.
Aku berhenti dari keluarga ini.
Ah, Sialan kau.
Mereka tak bisa...
Aku tak menyangkal, aku menyimpan potongan tiket itu...
Dan kemudian, 37 tahun kemudian, inilah kami,
Dikelilingi teman tercinta kami, dan yang terpenting, anak-anak kami.
Cynthia dan suami luar biasanya David,
Tyler dan Maureen yang cantik,
Lauren dan Carter.
Dan, Kate,karenamu, aku tak pernah takut.
- Sayang... - Terima kasih.
Ohh....
- Terima kasih semuanya.
Hei. Maaf...
Lebih keras dari yang kukira.
Hai semuanya.
Steve, pidato yang bagus.
Sangat bagus.
Aku sudah beberapa kali ikut ini, Pesta hari jadi pernikahanmu,
Dan, Aku tak pernah secara jujur mendengar mereka.
Aku hanya ingin langsung menuju bagian makan-makannya,
Aku mau membagi sesuatu denganmu.
Ini seperti...
Carter, kau tak harus.
Oh, bukan, Mr. Stringer.
Ini sebenarnya untuk Lauren.
Mungkin nanti?
Tidak,aku rasa ini waktu yang tepat.
Ok.
Permisi...
Apa itu?
Aku takkan memberitahu.
Itu tujuannya, bukan?
Permisi.
Maaf.
Oh, wow.
Bagaimana kalau kita meresmikannya?
Ohhh...
Tambah sampanyenya!
Aku rasa ini waktunya.
Hei.
Aku rasa kau harusnya lebih gembira
Itu sebuah aksi hebat yang pernah aku lihat.
Apa?
Kenapa denganmu, ingin membuktikan sesuatu?
Aku tak mencoba membuktikan apapun.
Hanya mencari, mungkin stabilitas?.
Menikah bukanlah stabilitas.
stabilitas adalah stabilitas.
Apa yang kaubicarakan?
Lihatlah orang-orang diruangan itu, Lauren.
Apa hubungannya mereka denganku
- Aku bukan mereka.
Aku bahkan tak tahu darimana datangnya.
Maksudku, kenapa sekarang?
Kita tak berada di tempat yang tepat.
Kita ada di tempat yang aneh.
Tidak, Semua telah terjadi.
Aku telah melalui semuanya, dan aku...
Carter,
Kau bahkan tak bertanya untuk menikahiku.
Kau katakan,
"Mari kita meresmikannya."
Bagaimana kalau tidak, tidak sekarang.
Apa kau...
Kau melewatkan 2 pertemuan terakhir
Kau tek meneleponku kembali.
Ada apa?
Oh, Aku menghindarimu.
Tapi kenapa?
Kita baru saja memulainya.
Tidak,kau yang baru saja mulai.
Aku sudah selesai.
Aku baru saja dapat gambaran.
Mereka tak memberikan hal itu untuk omong kosong.
Kita punya sesuatu yang nyata disini.
Ya, itu yang disebut hidupku.
Dan aku mau kau berhenti mengacaukannya, OK?
Aku bukan tikus lab.
Jutaan orang tertolong dengan penelitianku ini.
Dan bukuku selanjutnya akan menolong jutaan lainnya.
Ok, Seharusnya kau menolongku.
Aku mengerti, aku mencoba. aku mencoba. Aku mencoba keduanya, tapi aku tak bisa.
Tapi, Carter, ketika kau datang ke kantorku pertama kali,
Semua tentangmu memunculkan harapan.
Tapi kau bilang aku sangat terikat.
Memang, aku harus mengatakannya.
Peneliti hanya mendapatkan kesempatan ini sekali seumur hidup.
Aku peneliti, kau datanya.
kau sangat nyata.
kau sangat yakin kau telah lolos dari kekacauan.
masa kecilmu.
Dan kau tumbuh sekarang, dan tumbuh memang sangat menyakitkan.
Terima kasih kembali.
Dokter jenis apa kau sebenarnya?
Aku membawanya untukmu, lihatlah.
Ini menjelaskan semuanya.
Bukan tentang orangtuamu.
kau mau berhenti, Carter? silakan...
Tapi cepat atau lambat kau harus memutuskan.
Carter?
Gary?
Apa yang kau lakukan disini?
Ibumu dan aku...
Sebenarnya kami pernah menggunakan tempat ini.
Benarkah?
Ya, selalu.
Aku mengecat ulang kanonya.
Oh.
Aku rasa aku akan memancing.
Menjernihkan pikiranku.
Dengar, Gary, Aku minta maaf.
Dengar, 2 pernikahanku sebelumnya, berakhir jauh lebih buruk
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, Aku, Mmm...
Sedang mengalami krisis eksistensi.
Mau ikut memancing?
Tidak. Terima kasih.
aku tak melihatnya.
Mungkin dia sedang di danau.
Carter, Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan disini?
Sayang, itu ada di mobil .
Kau tak menciumnya?
Aku tahu, tapi aku menyukainya.
Itu tumpah di celanaku.
Siapa yang mengundangnya?
Aku tak tahu, Dia sudah ada disini
Trey, tolong simpan iga nya di kulkas.
Ok.
Ok apa yang terjadi?
Kami akan menginap semalam, hanya liburan keluarga.
Oh.
Jangan tersinggung.
Tidak...
Kau meninggalkan kami, bukan??
Sayang, kau butuh bantuan?
Tidak, tidak, aku bisa, aku bisa...
Sayang,taruh ini di piring bersama rotinya
Dan kami akan mengambil kudapannya.
Piring dan roti, mari kita mulai pestanya
Carter, aku harap kau lapar.
Gary?
Apa yang dia lakukan disini?
Mereka pernah tinggal disini.
- Apa? - Tidak, tidak.
Mungkin sekali dua kali.
Sebulan.
Dalam perjalalanan, kau bilang hampir tak ingat tempat ini.
Ya, sangat hampir tak ingat bersamamu
Kau memakai google map
Sebaiknya aku pergi.
Aku sudah mengetahuinya.
Keamanan menelepon dan bilang alarm telah berbunyi.
Apa dia bicara pada kita?
Tidak.
Maaf. ada alarm disini?
Ya, kami memasangnya beberapa bulan lalu.
Itu idenya.
Perubahan apa lagi yang dia lakukan pada rumahku?
Melissa, jika kau ingin tahu,
Kami menambah septic tank dan aku merajut beberapa selimut.
Kau merajut?
Ya, bajingan, aku merajut.
Aku juga merapihkan rumah ini.
Tunggu sebentar.Apa hanya aku yang tak pernah datang kemari?
- Kami berkemah. - Tapi kami tak pernah masuk kerumah.
Ya, dia membuatku buang air di bawah teras
Terima kasih kembali.
Percaya atau tidak,
Hugh dan aku punya kenangan indah disini.
Dan aku punya rencana besar tentang tempat ini
Mmm-hmm.
Kamar tidur ketiga diatas, pancuran mandi diluar...
Ya ampun.
Kau tak akan mendapat rumah ini.
Kau belum bertemu pengacaraku.
aku dan Hugh sangat pandai, dengan membawa ini ke pengadilan,bukan begitu Hugh?
Ya, bisa jadi...
Bolehkah aku bicara?
Diamlah, Gary.
Tolong jangan menyuruh Gary Diam...
- Bodoh. - Gary!
Dia bodoh. Aku membuat Carter keluar dari restorannya dalam 12 jam.
Aku bisa mengeluarkan kalian dari sini dalam 6 jam.
bagus.
Apa kabar, Trey?
Hei.
Ah, ini menyenangkan.
bu, seberapa sulit membereskan kamar tamu?
Bisakah aku bicara dengan Ayah?
Ayah ini terjadi lagi.
Aku tak tahu, Kirimkan saja aku tiket pesawat.
Pastikan kursi disebelah lorong.
Dengar, aku minta maaf karena tak mengundangmu.
- Kawan... - Sebenarnya aku mau.
Ayah dan Ibu tak mengijinkannya.
- Hanya saja... - Ayah mengambil teleponku.
- Mereka seperti anak-anak. - Ya.
Aku tak tahu bagaimana cara kau bisa tahan dengan mereka.
Trey, maaf aku telah mengacaukan pernikahanmu.
Tidak.
Tak ada yang salah.
Itu hanya salah perhitungan.
Kieko mengira kau tak menyukainya,
Tapi kemudian aku menunjukkan buku tentangmu,
Dan sekarang dia tak peduli lagi apa yang kau pikirkan.
- Kau mencium sesuatu?
Alamnya, kawan. nikmati saja.
Sial.
Apa yang...?
- Sial! - Sial!
- Sial, Sial!
Air! Kita perlu air!
- Kenapa? apa yang terjadi? - Kieko, telepon 611.
Kenapa? apa yang terjadi?
Tupperware, mangkok, kita perlu air.
Semuanya, diamlah
Ada api...
Dan itu tepat diluar.
kalau kau bilang "Api..."
Kenapa kau mengatakan"air"?
- Kau serius? - Isi ini.
Ya Tuhan,rumahnya terbakar.
Aku rasa Carter penyebabnya.
Dimana tasku?
Baiklah, saudara. Tak ada yang tersisa.
Yang tersisa hanya kano dan alat pancing.
jadi, tempat siapa ini?
Miliknya...
Kau baik sekali Hugh, tapi aku dapat apa yang aku cari.
Aku akan membelinya.
Kau apa?
Aku membeli apa adanya.
Terjual. Bantu dirimu sendiri.
Ok, ayo pergi.
daging dan telur untuk Gary. Ayolah...
- Terima kasih, Gary. - Aku bercanda. ayo, Gary.
Aku ambil kano nya jika tak ada yang mau.
Ambil saja, Gary. $80 sepasang.
Kunci pintunya, Carter.
Pemandangannya masih bagus.
Anak korban percerian,mengalami beberapa kejadian
yang sangat unik untuk mereka, dan tak akan mereka lupakan.
Mereka adalah generasi pertama yang tumbuh karena perceriaan,
bukan sebagai suatu pengecualian, tapi sebagai kenyataan hidup
Untuk setiap rumah di blok.
Mereka tak punya contoh yang baik untuk ditiru
hanya pelajaran sulit tentang yang baik dan yang tidak.
Aku percaya, keenam orang ini adalah pionir dari dunia baru.
Terima kasih.
Terima kasih banyak .
Hadirin, aku akan menandatangani bukunya dibelakang tapi jangan ada permintaan khusus.
Aku tak bisa tanda tangani semua.
Hai.
kau disini.
Ya, aku membaca ulasan bukunya dan aku mau bukuku di tanda tangani, jadi...
Mengantrilah...
Ketika aku bertemu wanita itu, dia sedang kesusahan.
Terima kasih.
Sangat Inspiratif.
Kau, mau jalan-jalan atau...
Ya, ya.
Ok.
Ketika aku di militer, aku adalah seorang kurir.
Oh ya.
Dan kami sedang istirahat di Azores.
Kami sedang mengantarkan pesan diplomatik ke Praha.
1 hal tentang pelacur Portugis
Adalah beberapa dari mereka lahir di portugal dan beberapa di afrika.
Seperti Blasteran.
Kemudian, akhirnya aku bertemu dengan gadis cantik, Lydia....
Gadis lokal.
Dia membawaku kerumahnya bertemu orangtuanya.
dia punya 2 anak.
Kami makan malam. Dengan "bacalhau" yang enak.
Yang terbaik.
Setelah itu, kami duduk-duduk
Dan rembulan menyinari dermaga, Suasana yang indah.
Dan aku berpikir, "Mungkin aku bisa tinggal disini".
"Ini adalah tempatku."
Wow.
Dan aku merasakan hal yang sama 10 kali dalam hidupku.
- Hei, kalian sudah siap?
yang benar saja.
Ini sungguh terjadi.
Sebaiknya kau percaya.
Baiklah.
Mari kita lakukan...
"Abis ini, Bagian Bebas, jangan dimatiin dulu"
Gue ACOD.
Ya, Gue anak korban percerian.
Gue ACOD.
Gue ACOD. Orang tua gue cerai pas gue 10 tahun.
Orang tua gue cerai pas gue 10 tahun, Mereka gak saling cinta.
Teknisnya, Gue Bukan anak korban percerian.
Gue uda gede pas bokap nyokap cerai
Gue ACOD.
Gue ACOD. gue rasa semua orang juga gitu.
Gue bukan ACOD..
Gue bukan ACOD.Ortu gue uda kawin 31 tahun
Gue bukan ACOD.Ortu gue masih nikah .
Mereka ketemu pas tingkat delapan.
Gue bukan ACOD.Ortu gue uda kawin 31 tahun
pasangan bahagia,
tapi bokap gue uda kawin 4 kali sebelum sama nyokap gue.
Ya gue ACOD. ya.
Ortu gue cerai pas gw umur 18 tahun.
Ortu gue cerai pas gw umur 12 bulan.
Cerai pas gue 5 tahun.
gue bahkan gak inget mereka hidup bareng.
Ortu gue cerai pas gw umur 5 tahun.
4, 5,6,kurang lebih gitu
Gue punya abang tiri yang 13 tahun lebih tua.
Gue punya bapak dan ibu tiri.
Ibu gue kawin lagi, trus cerai lagi,
dan babe gue masih bujangan, keren banget
Ortu gue cerai pas gue 5, ato 6 gitu....
Gue gak pernah tau gimana rasanya hidup bareng.
kurang lebih kayak film ini dah
mereka gak pernah lagi ngobrol, gue yang sering jadi wasitnya...
Ortu cerai pas gue 11
kawin lagi pas gue 17 dan 18
kau tahu?
Mereka sudah bercerai selama 15 tahun,
dan mereka bersikap kayak gak kenal
mereka bertingkah kayak gak bisa akur
Gak ngerti dah....
Perceraian tuh gak enak, sekarang gue tinggal ama Ibu gue,
dan jadi orangtua tunggal.
gue mau tinggal bareng ayah, tapi gue berjuang,berjuang, berjuang,
tapi gue gak bisa, jadinya gue tinggal ma Ibu gue,
dan tetep aja gue belom pernah ketemu babeh gue selama 25 tahun.
Ibu gue kawin lagi pas gue umur 4 ato 5,
Babeh gue juga kawin lagi pas umur gue segitu juga.
Dan mereka benci satu sama laen.
Itu tuh laki emak gue yang ke 2, kalo babeh gue istri pertama.
Ibu gue kawin lagi pas gue 13 tahun.
setahu gue, gue anak satu-satunya.
Bapak gue kawin lagi sekitar 20 tahun lalu, gue punya sodari tiri,
yang gak terlalu akur.
Ortu gue gak pernah kain lagi, babeh gue GAY.
babeh gue minta cerai ke Ibu gue.
Tapi Ibu gue meninggal sebelum itu
babeh gue udah, yang ke... 5 kayaknya.
Mmm. Ibu gak pernah kawin lagi.
Gue berharap bisa lepas dari kutukan
Ortu gue cerai pas gue 10 tahun
Gue masih percaya pernikahan, mungkin suatu hari
Gue ga bakalan kawin.
Gue ACOD, dan gue gak akan menikah
Sekarang, gue rasa gue gak akan menikah,
karena menurut pengalaman gue, perkawinan tuh gak berhasil.
Gue gak akan menikah.
- KAMERAMAN:Pernah? -Gakpernah.
Gue pernah kawin 2 kali, cerai 2 kali.
Gue uda pernah nikah.
-KAMERAMAN: Berapa kali? - Dua.
Gue gak mau kawin, gak mau, gak kan pernah.
Gue udah bareng ama laki selama 40 tahun, tapi...
Jangan pernah nyebut kawin."
gue rasa nikah tuh sakral
gue rasa ini sesuatu yang mesti dipikirin dengan santai,
gue rasa ini bisa jadi sesuatu yang keren.
Gue rasa kawin tuh bagus, soalnya gue mo kawin 2 hari lagi
gue gak kawin, lebih baik kayak gitu, bos..
Kawin? Gue kawin, tapi...
Gue gak tahu. Gue bukan orang yang romantis.
Gue mau kawin, tapi gue udah cerai.
(hehehehe)
Gue gak mau kawin, gak, gak juga.
KAMERAMEN: Tidak? Why?
Kenapa? Karena aku tak pernah melihat contoh yang benar.
Tak pernah melihat pernikahan yang langgeng.